Dịch: ivy68-HDVietnam.com Copyright © 2011 by ivy68. All right reserved.
Quý vị đang xem bản tin YTN 9 giờ
Mọi nỗ lực thực thi pháp luật suốt 1 tháng qua đều vô ích,
thi thể nữ sinh bị mất tích đã được tìm thấy hôm nay.
...có liên quan đến vụ bắt cóc và giết hại các nữ sinh tiểu học
Đã 3 tháng kể từ khi
đội trọng án tiến hành điều tra,
cơ thể bị cắt xén đã được tìm thấy sáng nay.
Hàng trăm cảnh sát đã được huy động để tìm các phần còn lại của thi thể
Dư luận ngày càng phẫn nộ dẫn đến cuộc khủng hoảng lớn nhất cảnh sát từng phải đối mặt.
Tổng thống Kim đã đến thăm cục cảnh sát
Tại buổi phỏng vấn về cuộc điều tra...
Tổng thống Kim đã hủy buổi hẹn sáng nay để thăm cục cảnh sát...
Bộ tư pháp đang đối phó với cuộc khủng hoảng...
Trong bài phát biểu, tổng thống tuyên bố...
Ủy viên trưởng trả lời phỏng vấn...
Tổng thống đặc biệt chỉ trích cục cảnh sát
... vì chưa tìm ra thủ phạm trong khi vẫn có thêm nhiều nạn nhân
Trong buổi phỏng vấn, tổng thống tỏ thái độ kiên quyết...
Sau khi phỏng vấn, tổng thống cho biết...
Thôi ngay!
Thôi ngay, thằng ngu! Mày muốn chết à?
Yoo Min-cheol Nghi phạm
Bỏ vũ khí xuống!
Tôi mà bắn vỡ sọ hắn thì coi như là tự vệ
Bình tĩnh đi nào!
Mày nữa! Bỏ súng xuống!
Ta có thể giải quyết ổn thỏa mà
Đếm đến 3 phải bỏ súng xuống, cả 2 người!
Một,
Bọn khốn! Không phải...
Có chắc hắn là thủ phạm không?
Cục cảnh sát - 10 tháng 5, 07:32. - Chúng tôi tin là thế
Chúng tôi chắc chắn thưa sếp
Không có bằng chứng mà vẫn bắn vỡ đầu hắn
Thanh tra bắn hắn là chú của 1 trong các nạn nhân
Dư luận mà biết thì sẽ thế nào?
Không thể chứng minh hắn là thủ phạm sao?
Chúng tôi tìm thấy vết máu trên thi thể nạn nhân
Tuy nhiên, mẫu máu đã quá cũ
Đến nỗi không thể xác định DNA sao?
Đừng nói chuyện đó với tôi lúc này
Sau cuộc hỗn loạn thay vì xin gặp tôi,
sao không khống chế thiệt hại đi?
Đây không phải 1 vụ bình thường
Tổng thống đã xuất hiện trước công chúng
Sáng nào tôi cũng phải báo cáo chuyện này cho Nhà Xanh!
Thực ra có 1 người rất hợp với việc này
Tên anh ta là Choi Cheol-gi. Vừa bắt được chủ tịch TK.
Cảnh sát hàng đầu của ta đấy
- Anh ta không tốt nghiệp học viện - Càng có lợi cho ta
Anh ta đâu?
Các cô, tiến về phía bức tường!
Các cậu, ta là khách đấy. Đừng làm hỏng gì nhé.
Tìm sổ sách kế toán, các cậu có 1 phút
Vâng, thưa sếp!
Cô là thư ký?
Lại đây
Bọn này là gái điếm chắc? Sao MIS lại phá bọn này chứ?
Các công tố viên đang lo vụ đấu thầu gian lận của chúng tôi
Dĩ hoà vi quý
Jang Seok-gu Giám đốc điều hành HAEDONG
Làm gì đằng đó thế?
Bê xuống dưới
Đại úy! Nhân quyền đâu hết cả rồi?
Mấy hôm trước em rể anh có tới
Tôi đưa anh ta ít tiền bỏ túi. Anh không định trả ơn à?
Tôi chăm sóc gia đình anh. Ai chăm tôi?
Da căng nhỉ
Văn phòng công tố viên quận ở Seoul 10 tháng 5, 08:54
Xin chào.
Chào!
Ông Kim
Tôi lấy cà phê cho ông nhé?
Đâu dám phiền anh chuyện đó
Với lại tôi bị ợ chua
Kim Yang-soo Chủ tịch TK
Phải rồi
Cách họ làm việc...
Không phải cách đúng đắn
Họ làm mọi thứ để được thăng tiến
Đừng lo. Mgày mai quyết định sẽ được ký
Tôi đánh giá cao sự nỗ lực của anh
Hàng xóm mới của anh sao rồi?
Ổn cả. Đất đó có tiềm năng cao.
Tôi quen nhiều người sống ở đó
Đừng làm rắc rối thêm nữa, ông Kim
Về chuyện thuế má, ta chẳng làm được gì
Cứ nộp thuế đi. Không sợ lãng phí đâu
Tôi mà nộp thuế, thì ai trả tiền cho anh?
Mà này, có xử lý được Choi Cheol-gi không?
Hắn bắt tôi 2 lần rồi đấy
Bọn khốn MIS dốt lắm. Tôi không nói lý với chúng được.
Ông cứ chờ. Tôi sẽ nghĩ ra cách
Cựu sinh viên học viện cảnh sát, cố lên!
Xin chúc mừng! Giỏi lắm!
Xin lỗi về chuyện thăng chức
Tưởng tuần sau mới thông báo?
Họ báo trước cho tôi
Tôi đâu có ngờ vì đang đến lượt anh mà
Đừng buồn khi tôi được thăng chức trước anh nhé
Xin hãy giúp đỡ tôi
Chỉ toàn nâng đỡ người của họ
Cựu sinh viên học viện gắn bó chặt chẽ thật đấy
Có thất bại cũng không nên đổ lỗi cho người khác
Mày nói gì cơ?
Cái gì thế này!
Mày vừa nói gì?
Định đánh tao hả?
Đừng đó phát ngôn bừa bãi!
Việc của mày chắc?
Biến mịe mày đi!
Đáng lẽ mày phải học ở học viện.
Dám đánh nhau không, lũ ái!
Chuyện quái gì thế hả?
Đánh nhau đi, bọn chó!
Nhìn cái gì mà nhìn?
Có chuyện gì thế?
Anh không thể làm thế với bọn tôi!
Im mồm!
Thăng chắc cái khỉ gió
Xin chào các anh
Tôi đến không đúng lúc à?
Có đại uý Choi ở đây không?
Em rể của anh đã chính thức bị khởi tố
Chúng tôi có bằng chứng cho thấy Jang chuyển tiền vào tài khoản của anh ta
Sao anh có thể trong sạch được?
Có điều tôi không hiểu nổi
Anh bắt chủ tịch TK để Jang thắng đấu thầu
Thế sao hôm nay lại lục soát văn phòng của Jang?
Để tìm tài liệu về em rể anh?
Đừng ép anh ta quá
Tôi sẽ thông báo sau thưa sếp
Đại úy Choi!
Khi tôi đang nói thì phải nhìn tôi chứ
Bình tĩnh lại đi đại uý
Đều là người nhà cả mà
Anh định giữ thái độ này mãi à?
Chúng tôi sắp xếp nói chuyện riêng để giữ thể diện cho anh đấy
Cứ giữ thái độ này thì chúng tôi không giúp được đâu
Giúp ai cơ?
Tôi được nghe rất nhiều điều tốt về anh và công việc của anh
Tôi vẫn muốn nghe chính anh kể
Anh không hợp tác hơn 1 chút được à?
Vì lợi ích của anh
chúng tôi đã làm ngơ trước các khiếu nại về đội của anh
Đừng làm chúng tôi điên lên. Chúng tôi cũng chỉ là người bình thường thôi.
Nếu các anh đến chỉ để thăm dò thì ta kết thúc cuộc nói chuyện ở đây.
Tôi tránh nói lâu về các vấn đề nội bộ và người thân
Thế cũng được
Nhưng chúng tôi sẽ cho anh tạm nghỉ để điều tra
"Giám đốc điều hành TK được thả tự do"
Sao lại nói xấu bọn tôi thế?
Làm xấu hình tượng của bọn tôi trước công chúng
Tôi không thể truy tố người vô tội
Tôi đang điều tra vụ TK,
có vẻ đại úy Choi đã nhiệt tình quá
Anh ta lúc nào cũng thế à?
Không, tôi không quen anh ta
Được rồi. Tối đến ăn cơm nhé?
Nói chuyện sau nhé
Có hồ sơ về Choi chưa?
Về đại úy Choi của MIS
Tôi vẫn đang làm, thưa sếp
Trong khi điều tra, tôi phát hiện thấy
cảnh sát đang bắt đầu điều tra nội bộ về anh ta
Điều tra nội bộ? Tìm hiểu thêm đi
Về vấn đề điều tra nội bộ, cảnh sát cảm thấy
nói thế nào nhỉ... không được hài lòng cho lắm
Có gì mà không hài lòng?
Nhưng ta phải nghĩ về mối quan hệ của ta
- Cảnh sát sẽ thấy khó chịu - Đó chính là vấn đề
Không thể để chuyện đó xảy ra
Suýt nữa tôi phạm sai lầm lớn
May mà anh nói ra!
Tôi, chỉ là một công tố viên, suýt nữa làm phiền lòng cảnh sát!
Tôi đã gây nên 1 sơ suất khủng khiếp. Tôi đã nghĩ gì chứ?
Đừng có mà gây chuyện với cảnh sát!
Tốt nhất làm gì cũng nên xin phép họ trước!
Nghe kĩ đây!
Đối xử tốt với mọi người, tự khắc họ sẽ tiến về phía mình
Cứ lo họ nghĩ gì thì chẳng làm được trò trống gì đâu!
Hiểu chưa?
Anh bị đình chỉ à?
Sao lại trả huy hiệu chứ?
Tôi không chịu nổi trò nhảm nhí này nữa
Để tôi lên chửi bọn tầng trên rồi bị đình chỉ luôn
Uống nhiều quá rồi. Ngồi xuống đi!
- Tôi xin lỗi - Nào. Ngồi đi
Vẫn thiếu tiền hả?
Gì cơ?
- Không. Tôi ổn mà sếp - Phải rồi!
Vụ đại lý cá cược...
Chuyện đó...
Anh nhận tiền của họ?
Tôi mượn tiền của họ thôi
Anh làm mất tiền rồi à?
Anh điên rồi à?
Nói đủ rồi đấy. Đập cho bọn nó nhừ tử đi!
Đập ai nhừ tử?
Khó chịu hả?
Ta quay trở lại 15 năm trước, cậu và tôi
Nhưng không hiểu sao tôi vẫn cảm thấy khó xử trước cậu
Đôi khi quân ta còn đáng sợ hơn kẻ thù
Tôi có thể bao che cho đội của cậu trong vụ hối lộ
Tuy nhiên, vấn đề nội bộ còn nghiêm trọng hơn vụ của Jang
Cậu là người giỏi nhất của ta
Không thể đứng nhìn cậu làm mồi cho bọn chó
Nên tôi đã thỏa thuận với tổng ủy viên
Coi như vụ của Jang kết thúc ở đây,
tôi sẽ tìm cho cậu 1 vụ tử tế
Bảo trọng thưa sếp
Kháng nghị chút nhỉ?
Thế nên ta mới cần 1 công đoàn
Im đi, im hết mồm đi!
- Đang vui hả? - Không, thưa sếp
- Vui nhỉ? - Không, thưa sếp
Ai có ô không?
Lũ khốn kiếp
Ta không còn lựa chọn nào khác
Phải có 1 thủ phạm
Còn sống nhăn răng, bị ta bắt rồi đưa ra báo chí
Quên tất cả đi. Ta cần kết quả cơ
Bị bắt
Bị truy tố
Xét xử
Vào tù
Phải làm cho đúng
Ngay cả khi gặp sự cố
Tôi thuộc loại dùng 1 lần rồi bỏ 1 cách dễ dàng chứ gì
Tôi nhờ cậu vì không ai có thể làm tốt hơn cậu
Nếu làm được, cậu sẽ có các mối liên kết chặt chẽ
Cậu không đấu nổi cảnh sát tốt nghiệp học viện đâu
Dù sao học viện cũng là cái gốc
Bằng cách này cậu sẽ tìm được đến gốc rễ
Trực tiếp!
Việc này không chỉ liên quan đến cậu
Cậu phải nghĩ cho đội của mình nữa
Chẳng phải đây là lần thứ 3 cậu không được thăng chức?
Tôi đã hoãn cuộc hẹn của Park lại
Thế cậu thấy sao?
Hãy nhớ! Đề nghị này đi kèm với tấm vé vào Nhà Xanh đấy
Sao không gọi hả?
Cháu khoẻ không?
Cứ tưởng nó bị cúm lợn hoá ra là cảm lạnh
Anh muốn cắt tóc không?
Anh không định lấy vợ hả?
Cô gái em làm mối cho anh thì sao?
Bực mình thật đấy! Có biết trông anh thảm hại thế nào không?
Đừng càu nhàu nữa! Để anh ăn
Chỉ có mỗi 2 anh em mình với nhau
Đừng có lang thang vật vờ nữa
Người ta sẽ chỉ trích em đấy
Em tìm trợ lý đi
Trợ lý đíu gì!
Anh trả cho cô ta nhé?
Chỉ được cái to mồm
Anh của tôi, chồng của tôi... Chỉ có 1 trên đời
Sao em rể về muộn thế?
Nó có mang tiền về không?
Tiền gì?
Anh đi đâu đấy?
Tiền gì? Anh ấy lại vay anh tiền à?
Không. Không có gì
Tôi cần tìm 1 người
Em yêu anh!
- Mày bị sao thế hả? - Làm gì đi!
Mày làm hỏng bữa tiệc của tao rồi
Cơn gió nào đưa sếp đến đây ạ?
Đây là bạn em
Em sẽ kể sếp nghe mọi chuyện
Ôi trời ơi!
Sếp phải nghe tôi!
Mày hủy hoại danh tiếng tao để đi chơi gái à?
Em không biết mình bị sao nữa
Tại sao em lại ra nông nỗi này?
Tiền đâu?
Em chưa tiêu nhiều lắm
Em không định nhận nhưng hắn dai như đỉa ấy
Thôi bỏ đi. Đưa tiền cho vợ mày đi
Giờ thì về thẳng nhà. Đừng hòng giở trò, rõ chưa?
Dạ
Để tao bắt được lần nữa là mày đi đời đấy!
Lái xe cẩn thận ạ
Bận thế mà vẫn có thời gian làm từ thiện à?
Chúng tôi không thể đến châu Phi hay Campuchia. Chỉ có thể làm những gì
trong khả năng của mình để phục vụ cộng đồng
Chuyện anh hỏi tôi
về đại úy Choi ở MIS. Tôi có đi tìm hiểu đôi chút
Anh ta đang bị điều tra nội bộ
Vì tội gì?
Tôi muốn tìm hiểu thêm nhưng không được
Ăn chút gì nhé?
- Anh chưa ăn à? - Chưa
Nhớ viết về việc chúng tôi làm từ thiện đấy
Chúng tôi đóng góp rất nhiều cho cộng đồng
Gọi có chuyện gì thế nhỉ?
Sẵn sàng phục vụ!
Tôi đang nâng bằng cả 2 tay 1 cách kính cẩn đây
Joo Yang đang ở đâu thế nhỉ? Ăn trưa chưa?
Vừa ăn xong thưa sếp
Cậu ăn gì thế?
Súp cá nóc ạ
Tôi thì ăn ở căng-tin. Cậu vẫn sống tốt nhỉ
Có uống kèm gì không?
Cậu và tôi có phải người nhà không?
Có chứ ạ.
Thế còn cảnh sát?
Cảnh sát là... họ hàng xa?
Người nhà thì không nên làm khó nhau
Cậu lại dính líu đến cảnh sát?
Sếp hãy nghe tôi. Tôi có nguồn tin rất hay
Đây là 1 vụ khá hấp dẫn
Sao cứ rước họa vào thân thế hả?
Thôi nào!
Đừng bắt tôi nhắc lại! Ta rút khỏi vụ này!
Sao lại bảo tôi kết thúc 1 vụ án không tồn tại chứ?
Đó chính là lý do đấy! Cậu lại đây
Nó không tồn tại. Quên vụ đó đi!
Đừng có đùa nữa. Xem tin tức đi!
Không bao giờ đọc báo à?
Đồ ngu.
- Chào sếp ạ - Biến đi!
Ông ta đến đây lúc nào thế?
Phải gọi điện báo tôi biết chứ!
- Ngài công tố viên? - Cái gì!
Gì thế?
"Cam kết giữ danh dự cảnh sát"
"Chuyến thăm của tổng thống làm thay đổi giới cảnh sát"
"Cảnh sát hàng đầu của MIS được giao vụ mới"
Gì thế này
Chúc các cậu may mắn
Tránh ra
Lo việc của mình đi
"Đơn vị điều tra đặc biệt." Chúng tôi đã lên danh sách
các cựu tù nhân được thả trong khoảng thời gian đó
Tóm lại có 5 kẻ tình nghi có cùng tiền án tương tự
Không có bằng chứng thuyết phục nào được tìm thấy tại hiện trường
Trừ Yoo Min-cheol, tất cả đều có chứng cứ ngoại phạm đầy đủ
Nghe kĩ đây. Thủ phạm là 1 trong những kẻ này
Không phải hắn. Tất cả đều đã được thả!
Gã này ở trong tù rồi
Ai đây?
Khi thẩm vấn phát hiện chứng cứ ngoại phạm của hắn có sơ hở
nhưng chưa đủ để bắt hắn
Hắn đang làm gì?
Hắn bị đột quỵ ngay sau khi thẩm vấn
Đang trong tình trạng nguy kịch
Ra ngoài!
Thế còn hắn?
Tên hắn là Cho Chun-bong. Là kẻ tiếp theo
Đó là...
Hắn phẫu thuật chuyển đổi giới tính hồi tháng trước
Phắn!
Ai đây?
- Hắn... - Đưa đây
Vợ bị khuyết tật mức 2. Thiểu năng à?
Tên hắn là Lee Dong-seok. Vài lần bị kết tội trộm cắp
và 2 tội danh lạm dụng tình dục trẻ em
Nhưng từ khi vợ hắn bị chẩn đoán bệnh tim,
hắn đã hoàn lương
Họ có một cô con gái
Vợ đã xác nhận chứng cớ ngoại phạm cho hắn
nên hắn được loại khỏi diện tình nghi
Mới 1 ngày mà đã loại được 1 đối tượng
- Hiểu ý tôi chứ? - Vâng, thưa sếp
Không được mất cảnh giác đâu đấy
Dạ
Cậu, đến phòng thí nghiệm, xem xét lại chứng cớ
2 cậu, kiểm tra lại các đoạn video giám sát. Không còn thời gian đâu. Đi thôi!
Cậu đi với tôi
Có gì báo cáo ngay
Vụ Jang đến đâu rồi?
Sếp đã hoãn cuộc điều tra lại
Ông ấy vẫn chưa giao cho đội khác
Chủ tịch TK đã được thả
Nghe ngóng được gì không?
Mình bắt, họ thả. Mịe kiếp!
Hắn vừa được thả, liền cắt nguồn tài chính của Jang
Đúng là đồ tàn phế
Con anh khoẻ không?
Nó đi học và toàn gây chuyện thôi
Hôm nọ lại đánh bạn
Nó bảo anh xui nó đấm trước
Nó bảo tại chú Cheol-gi
Tôi có bảo thế đâu! Tôi chỉ bảo không được để bị bắt nạt thôi
Thời nay khác rồi. Hoá đơn bệnh viện đắt đỏ lắm
Chuyển làn đường đi
Có kẻ bám theo à?
Đáng lẽ phải ăn gì trước. Chẳng có nhà hàng nào ở quanh cả.
Phải nói gì đó trước khi tôi đánh chứ
Công tố viên Joo
Công tố viên nào thụ lý vụ TK nhỉ?
Đáng lẽ phải thịnh soạn hơn nữa
Tôi muốn mở ví nhiều hơn là mở miệng
Nhưng cháy túi thì biết làm sao
Nếu anh ra tay sớm hơn
tôi đã thắng thầu
Giờ toà nhà đó sẽ thuộc về Jang
Thành phố giấc mơ HAEDONG
Nó cũng làm trái tim tôi tan nát
Choi Cheol-gi bắt tôi vào tù ngay trước khi đấu thầu
Tôi không làm việc này để trả thù tư
Để hoàn thành nhiệm vụ của mình, anh cần những người như tôi ủng hộ
Tôi cũng đang để mắt đến hắn
"Choi điều tra vụ nữ sinh bị giết"
Cái này để làm gì?
Trong ngành anh vẫn rất mạnh mà
và vẫn còn quyền lực
Anh có thể có các toà nhà tốt hơn mà
Đừng có ngớ ngẩn thế!
Anh biết tôi bỏ bao nhiêu tiền vào dự án đó không?
Có đêm tôi thức dậy la hét,
tự hỏi có nên hỗ trợ Choi
Đủ rồi đấy ông già kia
Chắc tại ta có nhiều bữa tối thân mật quá nên anh quên tôi là ai
Ta về văn phòng tôi rồi bàn chuyện tiếp nhé?
Tôi phải xé anh ra từng mảnh thì anh mới nhớ ra tôi là ai?
Sao lại phí phạm đồ ăn ngon thế này?
Sao tôi có thể nhận ý tốt của anh?
Anh làm tôi khó chịu quá đấy
Mịe kiếp
Tôi phải đi đây
Ngài công tố viên
Hẹn tuần sau chơi gôn nhé
Bao nhiêu tầng cơ?
Không nhiều lắm. 33
Tuyệt quá!
Anh sẽ bỏ túi được nhiều lắm đấy
Suýt nữa tôi đã làm thế
Nhưng đều rơi vào tay kẻ khác
Ý anh là chủ tịch TK?
Phải rồi!
Những kẻ phạm pháp như anh sống khá hơn chúng tôi
Phải không?
Điều tự nhiên thôi mà
Công việc này làm mạng sống chúng tôi bị đe dọa. Muốn sống thì phải làm cho tốt
Anh nói đúng. Nếu muốn sống thì phải thế
Đây
Tôi đang cố bỏ thuốc
Anh xem tin tức chưa?
Tổng thống đang rất bực mình về 1 vụ án
Họ tìm thấy thủ phạm nhưng hắn lại chết
Anh nói sao?
Anh cần 1 diễn viên à?
Tôi cho anh 3 ngày
Chọn người thay thế đâu có giống bị đâm
Kiểu gì chịu trách nhiệm trước đám đông cũng có hiệu quả
Nhưng với tội giết người, anh toi rồi! Tìm đâu ra người cơ chứ?
Thế nên tôi mới phân vai cho anh
Nhờ anh cả đấy!
Đợi đã! Tôi có bảo là tôi sẽ làm đâu
Không thích dự án này chứ gì? Hay tôi hỏi ý kiến TK vậy nhé?
Anh bị sao thế? Nói xem. Gì thế?
Tôi đã cố làm thật kín đáo
Anh gặp rắc rối với công việc à?
Tôi đang cố hết sức
Lý do lý chấu! Tôi đã bảo sao?
Khi nói chuyện với tôi không được lý do lý chấu
Tôi xin lỗi, thưa sếp
Bố đang làm việc. Gọi con sau nhé
Vụ hôm nay...
2387?
Công tố viên Joo Yang, Văn phòng Quận Seoul
Tôi là đại úy Choi Cheol-gi của MIS
Đại úy Choi?
Dạo này anh có vẻ bận nhỉ
Anh cũng có vẻ bận làm việc với chủ tịch TK
Phải rồi
Sao tôi lại có vinh dự được anh gọi thế?
Tôi muốn xin lỗi chuyện hôm nọ
Tôi không hiểu lắm
Có kẻ bám theo tôi mà không xưng danh
Hoá ra lại là người của anh
Sao người của tôi lại làm thế chứ? Tôi sẽ điều tra ngay
Tôi chỉ muốn chắc rằng anh không bị xúc phạm
Đừng ngớ ngẩn thế!
Công việc của ta vẫn luôn có hiểu lầm mà
Tôi đảm bảo không có gì cá nhân đâu
Tôi đang điều tra 1 vụ án và phải báo cáo trực tiếp lên Nhà Xanh
Tôi đoán tôi có hơi nhạy cảm
Chúc anh may mắn với vụ án và Nhà Xanh nữa
Được rồi. Tạm biệt.
Cảnh sát của đất nước này tiến bộ phết nhỉ
Cố được bình đẳng với các công tố viên
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ thế là sai ạ
Anh Jang
Cái gì!
Chủ tịch Chung tới
Anh ta đâu?
Anh Chung!
Anh khoẻ không? Bận kiếm tiền chứ hả?
Tôi đến mát xa. Mỏi vai chết đi được
Ở đây mát xa giỏi lắm!
Hoàn tất hợp đồng đầu tư trong tuần này được chứ?
Hợp đồng... Tôi sẽ gọi anh sau
- Tôi sẽ gọi cho anh - Nhớ nhé!
Chào anh
Anh Kim, anh cũng tới à?
Nghe nói anh được thả. Xin lỗi đã không đến thăm
Mọi chuyện rối tung cả lên!
Đáng lẽ tôi nên gọi ông
Tôi biết anh bận mà. Khỏi cần xin lỗi
Trùng hợp thật đấy. Các nhà đầu tư HAEDONG đều ở đây
- Các nhà đầu tư HAEDONG? - Vâng
Có vẻ anh Jang nhầm TK với HAEDONG
Anh không nên nói rằng tôi thắng thầu 1 cách công bằng
Họ sẽ hiểu nhầm đấy
Anh khá quá nhỉ
Ở đây cũng cho bọn du côn xăm hình vào à?
Anh ta mới đổi dao lấy com lê đây mà
Lo việc của mình đi. Chúng tôi đặt phòng rồi
Ta đi chứ?
"13 tháng 5, 02:31" Cho tôi gặp Choi
- Chào Soo-yeon - Con chào bố!
- Đi đâu đó? - Đến nhà tắm
Anh Lee Dong-seok?
Tôi trả lãi suất tháng trước rồi mà
Chết mất thôi!
Cướp, hãm hiếp và lạm dụng tình dục trẻ em. Mày đúng là đồ cặn bã, phải chứ?
Anh là ai? Sao lại đánh tôi?
Không biết trả lời sao nữa
Tao là ai?
Xin đừng giết tôi!
Xem này!
Mày có tinh thần thượng võ quá nhỉ!
Thôi nào!
Ở đây hôi thối quá. Giải quyết cho xong đi
Tao hỏi lần cuối
Chính mày hãm hiếp và chặt thi thể bé gái đó?
Anh là cảnh sát à?
Không! Tôi đâu có bị tình nghi nữa! Tôi có bằng chứng ngoại phạm mà!
Cứ nói "phải" đi, thằng đần!
Mày được thả vì thiếu bằng chứng. Thế không có nghĩa mày vô tội!
Mày đã nghe được từ đó
Có biết đánh vần "chứng cứ ngoại phạm" không? Viết đi, thằng khốn!
Bắt đầu lại từ đầu nhé?
Không! Làm ơn! Cứu tôi!
Đưa đây!
Cái nào? Cái này à?
Mày có cô con gái thật xinh xắn chẳng giống bố, cũng chẳng giống mẹ
Sao lại làm thế với tôi?
Thế sao mày lại làm thế với tao?
Từ giờ mày sẽ là kẻ giết người
Sở điều tra quốc gia 14 tháng 5, 07:12
Có 100 ngàn trong tài khoản này
Còn nữa
Mày còn các khoản nợ khác. Tao sẽ trả hết cho
Mày sợ bị kết án tử hình chứ gì?
Nếu có điều kiệu thể chất hoặc tinh thần ảnh hưởng đến khả năng xét đoán
tức là những kẻ không có khả năng đưa ra quyết định đúng đắn
sẽ được miễn mọi hình phạt hình sự
Trong luật hình sự đấy, điều 10.1
Không sao đâu mà!
Không việc gì phải khóc cả, đồ ngu
Ở đất nước này,
một kẻ điên không bao giờ bị kết án tử hình
cho dù tội ác của hắn có kinh khủng đến thế nào
Mà họ sẽ cho mày điều trị trong bệnh viện
Tao đảm bảo mày sẽ được thế
Tao đang nói thật đấy
Vẫn nói "không" à?
Mày làm tao không còn lựa chọn nào khác
Đợi đã!
Thôi nào, vợ mày bị bệnh. Con mày đang lớn từng ngày
Đừng có ích kỷ và chỉ nghĩ cho bản thân thế
Tin tao lần này đi
Da căng nhỉ!
Đại uý, có phát biểu gì không?
Hắn đã là nghi phạm ngay từ đầu
nhưng, họ giữ bí mật để bảo đảm việc bắt giữ
Cảnh sát nói rằng các bằng chứng liên quan đến tội ác của hắn
bao gồm video giám sát, vũ khí giết người và dấu vân tay đều được đảm bảo
Việc bắt giữ đã chấm dứt việc cưỡng hiếp, giết người hàng loạt
đã khiến thành phố khiếp sợ suốt 3 tháng qua
Chỉ tại hắn gặp xui thôi!
Bực mình quá
Hôm nay lại còn phải chơi gôn nữa chứ
Đây là lời khai của mày. Ký từng trang một
8 năm trước, mày cưỡng hiếp và làm 1 bé gái 9 tuổi tàn tật rồi bị kết án 12 năm tù
Nhưng chỉ ngồi tù 6 năm
Ký đi!
Đã bảo khi nào xong chuyện hãy gọi mà
Anh lạnh lùng thật đấy
Anh không báo thì sao tôi biết đã xong chuyện
Ta cùng hội cùng thuyền rồi
Đừng dính lấy tôi
Buồn quá! Nói năng thanh lịch hơn được chứ?
Đừng gọi tôi nữa!
Này đại uý! Tôi có tin hay đây
Có một sân gôn ở Namyangju
Tôi nghĩ hôm nay ở đó sẽ xảy ra chuyện
Nóng tính thế!
Chúng đang hành động ạ
Bảo chúng chờ đi
Vì đại uý không chịu nói chuyện
Mình đành nhắn tin vậy
Đánh hay lắm!
Hay! Chắc phải tập nhiều lắm
Anh vẫn phàn nàn về cú đánh xoáy. Hôm nay anh chơi hay lắm
Ta dừng ở đây nhé?
Không. Chỉ còn vài lỗ nữa thôi
Mau lên!
Đồng hồ mới dùng được chứ?
Cũng chỉ là 1 chiếc đồng hồ thôi mà
Hàng độc đấy nhé
Chỉ có 50 chiếc trên thế giới
Cái gì thế này?
Trò đùa à?
Chơi kiểu gì đây
Hay là tôi chơi bi a vậy
Anh có chơi 4 bóng không?
Điểm số trung bình của tôi là 500
Thằng ngu kia!
Muốn bị vỡ đầu không?
Tránh đường!
Cứ đánh đi. Sẽ có người dọn đường
Hôm nay chẳng thấy anh nhắc gì đến đại uý Choi
Nói ra cũng chẳng giải quyết được gì
Tôi không thể phiền anh khi anh đang bận lo chuyện nhà nước
Tự hành động đi
Anh thay đổi đột ngột sẽ làm tôi bối rối
Cái quái gì thế?
Gì thế? Tắt ngay!
Tắt đi, đồ khốn!
Tắt đi, chết tiệt!
Tao đến để chơi gôn, thế mà lại bị uớt!
Đồ điên!
Sân gôn này đặc biệt thật đấy!
Mày là thằng quái nào? Tắt ngay!
Thằng ngu!
Cứng đầu nhỉ?
Kệ đi! Quay lại đây!
Cái quái gì?
Ông Kim!
Này!
Thằng quái nào thế?
14 tháng 5, 09:39 Chủ tịch TK bị giết
Vậy đó,
cái gì đây?
Ta đã xin lệnh bắt thành viên hội đồng đó
Có rất nhiều kẻ dòm ngó hắn
Cẩn thận đừng gây rắc rối
Vâng, thưa sếp
Tiếp theo là vụ Lee Dong-seok...
Thanh tra Kong
Vì đây là 1 vụ trọng án
ta nên giao cho người đã có kinh nghiệm
Joo, anh đã phụ trách vụ giết người hàng loạt ở Tây Nam
Anh nhận vụ này
Tôi?
Có vấn đề gì à?
Tất nhiên là không. Đây là 1 vụ hay
Tôi sẽ cố hết sức
Sếp đã để ý đến vụ này
Xin hãy gọi lại sau
Lúc khác đi
Đã bảo đừng gọi khi tôi đang họp mà!
Cảnh sát cứ gọi suốt về tai nạn ở sân gôn,
hỏi lý do anh chơi gôn với chủ tịch TK
Đã giải thích hôm qua rồi mà
Tôi gặp Kim ở đó để theo dõi cuộc điều tra
Thanh tra Kong!
Tôi giải thích cho họ rồi. Thật mà, thưa sếp
- Thế à! - Vâng, thưa sếp
Tôi sẽ đến sở cảnh sát và cho lời khai
Thôi đi ngài công tố viên! Tôi không bảo là anh nên làm thế
Anh Kong
Xin hãy làm đúng việc của anh. Tôi xin anh!
- Tôi xin anh đấy! - Vâng, thưa sếp
Làm việc đi
Vụ Lee Dong-seok đã được giao cho ta. Không được lơ là.
Vâng, thưa sếp
Cái đồng hồ, đồng hồ!
Chết tiệt!
- Dọn phòng này đi - Vâng, thưa sếp
Trước vụ giết nữ sinh
Choi điều tra vụ Jang, phải không?
Đúng ạ
Bảo đại uý Choi tôi muốn gặp anh ta
Xin lệnh lấy ghi âm cuộc gọi của Jang
Dựa trên cơ sở nào, thưa sếp?
Tôi cũng quan tâm đến vấn đề đó. Tôi muốn biết nó là gì
Ta nên hẹn ở đâu đó thuận tiện hơn
Tôi nghĩ mình có thể giúp anh
Tôi chọn ra một số ảnh và gửi cho công tố viên
Hắn sẽ không làm hỏng chuyện đâu
Sao không kết thúc mọi chuyện hả?
Thế này thì hơi quá đấy
Thằng chó!
Không chỉ cái đầu anh bị đe doạ đâu
Vụ Lee Dong-seok vẫn chưa kết thúc
Không thể đoán được họ sẽ làm gì đâu
Mịe!
Có chuyện xảy ra, anh sẽ phải xử lý
Ai sẽ xử lý hộ anh chứ?
Im đi!
Có biết ai không?
Tôi bảo im đi!
- Giao cho người khác làm đi - Im đi!
Vụ Lee Dong-seok sẽ được chuyển cho bên khởi tố vào ngày mai
Đề phòng có chuyện!
Thằng chó! Mịe!
Dạo này tôi cũng bận
Không thể tham dự buổi thẩm vấn của cảnh sát
"16 tháng 5, 10:13" Tôi là luật sư bào chữa do tòa án bổ nhiệm
nhưng tôi có thể giúp gì được chứ?
- Xem xét mức độ nghiêm trọng về tội ác của anh... - Xin lỗi!
Nếu anh cảm thấy cần tư vấn pháp lý
hay có bất cứ câu hỏi nào - Gì cơ?
Tôi sẽ cố giúp anh
Anh có gì cần nói không?
Tòa án chỉ định?
Nếu không, làm gì có ai bào chữa cho 1 kẻ như anh chứ?
Không thể nào!
Là sao?
Có biết tôi được trả bao nhiêu cho vụ này không?
300 USD
Nếu có vấn đề gì
bỏ tiền ra mà thuê 1 luật sư tốt
Thế còn khám thần kinh?
Khám thần kinh gì?
Luật sư do tòa chỉ định về rồi. Tôi chuẩn bị thẩm vấn nhé?
Khỏi cần
Tôi nghĩ hắn muốn được khám thần kinh
Không thể tin được
Nhìn anh đây!
Em có ăn đủ bữa không? Không ai làm phiền Nuri chứ?
Có ai châm chọc gì không?
Tất cả đều là dối trá. Đừng có xem TV
Về nhà thôi
Về thôi
Anh sẽ được thả sớm thôi. Chăm sóc Nuri nhé.
Khi anh tự do em sẽ có tiền tiêu
Giữ chi tiết tài khoản cẩn thận nhé?
Hết giờ
Đi thôi
Được rồi, được rồi
Sao toàn bắt người vô tội thế?
Hay đến khi bắt mới biết họ vô tội?
Điều đầu tiên họ nói là "Tôi vô tội"
Tôi hay làm từ thiện,
giúp những người có hoàn cảnh khó khăn
Khi nào thì xong?
Sẽ không lâu đâu
Anh làm hết mọi việc rồi mà
Tôi chỉ cần kí tên vào đó
Tôi có điều muốn hỏi anh
Sao anh lại dừng điều tra HAEDONG giữa chừng?
Theo tôi biết, anh không hay làm thế
Chắc là thiếu bằng chứng
Không cần phải ngượng. Ta đều là chuyên gia mà
Tôi sẽ thẳng thắn với anh
Khi chủ tịch TK bị đâm, tôi cũng ở đó
Mọi chuyện có thể sẽ khó khăn đấy
Tôi đã nghĩ về vụ việc,
người duy nhất có khả năng làm điều đó là Jang
sau khi xem xét mọi trường hợp
Nếu thế sao anh không tự giải quyết đi?
Nếu người của tôi làm phiền anh thì cho tôi xin lỗi
Tra hỏi Jang đi. Xem anh tìm hiểu được gì
Coi như là yêu cầu cá nhân của tôi, đại úy Choi
Nếu không còn gì liên quan đến vụ án, thì tôi xin phép
Thôi nào, đừng căng thẳng thế!
Anh quay lại ngay
Cô ta đưa nó cho tôi mà không hề thắc mắc
Tiền vẫn còn nguyên
Đứa trẻ còn nhỏ quá, tôi cho nó tiền sữa
Mày làm cho UNICEF chắc?
Nhỡ đại úy Choi phát hiện thì sao?
Đằng nào ta cũng muốn hắn phát hiện mà
Không có vấn đề gì thì hắn không tìm tao đâu
Cho tao cơ hội chờ hắn về hưu
Ngày gì thế không biết! Làm mửa mật lấy 300 đô
Tôi vừa có cuộc họp với công tố viên
Xem xét các chi tiết và bằng chứng thì hết cách rồi
Chấp nhận thực tế đi
- Thế là tốt nhất - Nhưng tôi chẳng nói gì cả
- Là sao? - Họ đã hứa với tôi
- Hứa gì? - Không phải như chúng tôi đã thoả thuận
- Ngồi xuống - Sao anh lại không biết?
- Chuyện gì? - Họ đã hứa rồi mà!
Cái gì? Bảo vệ đâu!
Chuyện đơn giản thế này mà cũng không lo nổi?
Tôi xin lỗi
Đồ khốn! Sao lại làm thế với tôi?
Cẩn thận!
Cho tôi gặp Jang Seok-gu! Ngay!
Jang Seok-gu?
Anh làm gì ngoài này thế?
Anh ra ngoài hút thuốc
Vào trong đi. Bố đang tìm anh đấy
Đi thôi
- Anh ăn gì chưa? - Rồi
- Bố! - Chào con!
Đây là con rể tôi, công tố viên Joo
- Rất vui được gặp anh - Rất vui được gặp anh
- Đây là con chủ tịch Young-shin - Ra thế
Anh ta là người thừa kế tiếp theo của Young-shin
Giữ liên lạc và làm quen với anh ta
Sếp chưa nói gì với con sao?
Bố phải ăn 1 bữa 20 con lươn với ông ấy để con được nhận vụ này đấy
Cảm ơn bố đã nâng đỡ con
Xử vụ này tử tế thì con sẽ thăng tiến
Vừa kịp thăng chức tháng sau
Mà này, khi nào mới cho bố bế cháu đây?
Con xin lỗi, con cũng muốn lắm nhưng bận quá
Rất vui được gặp anh!
Đây là công tố viên Joo,
con rể tôi - Con rể anh!
Xin lỗi nhưng con có cuộc gọi khẩn về vụ Lee Dong-seok
- Vậy con đi đi - Xin lỗi
- Anh Kong! - Chào sếp
Sao anh lại tới đây?
Đây là ghi âm cuộc gọi giữa Choi và Jang
Họ còn trao đổi tin nhắn nữa
- Đi thôi - Vâng, thưa sếp
Jang gọi vào số di động của đại uý Choi rất nhiều,
nhất là 5 ngày gần vụ bắt giữ Lee
Anh ta còn nhận cuộc gọi từ 1 số ẩn
Chi tiết cuộc gọi và địa điểm
đều khớp với hành tung của Choi
Choi Cheol-gi...
Anh Lee Dong-seok
Hãy thành thật đi
Lee Dong-seok
Này!
Cuộc sống đầy những bất ngờ
Anh không có gì để nói? Có mà, phải không?
Anh không phải thủ phạm. Anh ở đây làm gì?
Không sao. Đừng khóc nữa
Có biết chúng tôi làm gì không?
Chúng tôi giúp những người bị vu khống
Bọn này cũng kinh nhỉ!
16 tháng 5, 11:08
Gặp công tố viên phụ trách vụ này chưa?
Chắc không có vấn đề gì đâu
Vậy ta nên bắt đầu xoá bỏ đơn vị điều tra đặc biệt
Nghe nói cựu sinh viên học viện đã chuẩn bị
để khiếu nại chính thức về việc ngừng thăng chức cho Park
Anh làm việc này vì tin tưởng tôi
Vậy hãy tin tôi đến cùng đi
A lô?
Choi Cheol-gi, đồ khốn!
Mày không coi công tố viên ra gì à?
Sao dám giở trò với tao?
Chắc mày phải có cả tá phù hiệu ấy nhỉ!
Mày nhầm rồi
Sao mày dám làm việc cẩu thả thế
Biến đi!
Điều tra lại!
Lôi chuyện này ra là hay à?
Thưa sếp, việc này là 1 thảm họa
Lee Dong-seok không phải người của ta
Ý cậu là cảnh sát đã sai?
Họ cho người đóng giả
Thế cậu có bằng chứng không?
Nên có bằng chứng thì hơn
Tôi vừa gặp riêng Lee Dong-seok
Hắn khẳng định mình không phải thủ phạm
Cậu điên rồi à?
Ta có nên tạo 1 vụ giết người khác không?
Thế anh muốn tôi làm gì?
Tạo cơ sở cho 1 câu chuyện đầy đủ
Không được tung ra đúng lúc thì tôi toi
Sao bỗng dưng anh thận trọng thế?
Vụ này khiến tôi gặp bao nhiêu là rắc rối
Nhưng tôi chỉ còn cách tìm ra sự thật
Như là... có 1 tin đồn...
Hoặc nguồn tin cho rằng...
Tôi biết anh muốn nói gì, nhưng việc này mạo hiểm quá
Anh thấy tôi nói có đúng không?
Thôi nào, ngài ông tố viên!
Anh biết tôi mà. Tôi là người nguyên tắc
Thôi đi! Nguyên tắc cái khỉ gió
- Anh bạn phóng viên của tôi! - Anh công tố viên!
- Thôi nào! - Tôi có linh cảm xấu về việc này
Sao lại làm tôi mất mặt thế này?
Thôi nào, cứ nhận đi
Đừng cứng nhắc thế. Tôi buồn lắm
Tôi có điện thoại rồi mà
- Tôi lấy đồng hồ làm gì - Tôi cũng không cần mà
Anh đến khi nào thế? Sao không gọi!
Thấy mặt cưng của tôi là tôi phải đi đây
Đi đâu đấy? Còn sớm mà!
Anh định gây chuyện à?
Chẳng ai tiệc tùng cả đêm, lại còn vào thời điểm như thế này
Tôi phải về nhà với gia đình đây
Thật khó giữ chân người này
Đêm nay phục vụ anh ấy cho tốt. 2 lần nhé!
- Tuyệt lắm! - Anh tuyệt lắm, công tố viên!
Tuyệt vời!
"18 tháng 5, 08:51" Chưa, chúng tôi vẫn đang tìm Choi
Tên Choi đâu rồi?
Không làm việc cho tử tế được à?
"Nghi vấn đằng sau việc bắt giữ"
Hay lắm
Ngài Trưởng Công tố viên!
Anh ấy không có ở đây ạ! Đang có cuộc họp bên ngoài
Đồ khỉ! Gây rắc rối rồi còn đi đâu?
- Hắn về thì gọi tôi ngay - Dạ!
Chào sếp
Sao ông ta lại đến đây?
Đừng hòng múa rìu qua mắt thợ
Tôi sẽ cho cậu chết
Chào sếp!
Mịe!
A lô?
Ai đó?
Đại úy Choi?
Mấy bài báo này là sao?
Anh muốn gặp tôi?
Tôi đang bận vụ Lee. Không biết có đến được không nữa
Sao tôi lại có vinh dự này thế, đại uý Choi công to việc lớn?
Bắt tay cái nào
Anh định cứ thế này mãi à?
Công việc của tôi là đi tìm công lý
Anh có tài làm người khác khó chịu đấy
Ăn nói cho cẩn thận chút đi
Tôi cũng đưa 1 bản cho phóng viên đó rồi
Phóng viên tôi quen thân ư?
Tôi biết anh làm tốt công việc của mình nhưng...
Tôi có điều tra về phóng viên đó và
phát hiện hắn nhận hối lộ từ khắp nơi
Chắc hắn quen người có quyền thế. Nhiều tiền lắm đấy
Cảm ơn món quà nhỏ của anh,
đáng lẽ anh phải đi bắt tội phạm chứ nhỉ?
Nhận quà mà không đáp lễ thì bất lịch sự quá
Có vẻ anh vẫn bận nghe điện thoại
Tôi cũng có điều tra
Hóa ra anh cố tình bỏ vụ HAEDONG
Đừng làm căng cuộc chiến giữa 2 ta
Tôi làm công tố viên vì tôi dễ bị hoảng sợ lắm
Đồ khốn!
A lô? Dạ, đại uý
Sao tôi lại có vinh dự thế này?
Tôi đọc báo rồi. Đang định gọi anh
Xin lỗi, ở đây phục vụ tồi quá. Chờ chút
Bật ghi âm
Khá hơn rồi. Anh nói sao nhỉ?
Nghi phạm làm gì cơ? Sao hắn lại làm thế?
Chắc anh đang lo lắm... Nhờ 1 việc à?
Sao lại cho người vào giờ này?
19 tháng 5, 08:39
Sếp đã nghe tin chưa?
Mịe kiếp!
Lee Dong-seok treo cổ tự vẫn trong tù
Thời điểm chết chưa được xác định
Họ không biết chuyện gì đã xảy ra
Ai phụ trách ở đây? Là mày à, đồ khốn?
Anh đã biết chuyện này?
Hắn đâu rồi?
Bây giờ tôi mới biết
Chỉ tại cậu soi mói lũ cảnh sát
Cảnh sát đang cố thuyết phục Nhà Xanh
Sao lại muốn gây rắc rối hả?
Đừng làm mọi thứ rối tung nữa
Chúng còn tuyệt vọng hơn ta
Cậu mà xen vào là chúng chơi ta ngay
Sẽ có chiến tranh thôi
Đồ ngu... Lôi ta ra làm trò hề
Ngài công tố viên
Joo, đồ giết người! Làm giỏi lắm!
- Giỏi lắm! - Khá lắm
Đi cắt tóc đi. Sắp được lên TV đấy!
Tôi sợ quá!
Tìm những kẻ liên quan đến Choi Cheol-gi
Điều tra tất cả những ai nói "Tôi quen anh ta"
Kể cả bà của hắn
Gì ạ?
Tôi muốn thằng chó đó từ bỏ vụ này
Đưa đến văn phòng tôi bất cứ ai liên quan đến hắn!
Sếp...
Dù là tự nguyện đi theo hoặc có lệnh bắt giữ,
cũng phải đến văn phòng tôi trước bữa tối
Không phải kết thúc hoàn hảo nhưng cũng được
Anh chẳng thể làm gì hơn. Trò đùa của số phận mà
Dọn sạch mớ hỗn độn này đi
Không được để vết nhơ trên đồng phục
Dọn sạch mọi thứ
Tôi nghe điện được chứ?
Văn phòng công tố viên đang điều tra vụ đại lý cá cược
Lệnh được đưa ra bởi công tố viên Joo Yang
Sếp!
Chỉ biết đứng nhìn thôi à?
Thế mà gọi là người nhà?
Đến đây mau!
Có cảnh sát hay người của công tố viên nào đó đang ở đây
lục tìm tài khoản của chồng em
Đừng chạm vào!
Đến đây mau!
A lô?
Tôi đã cảnh cáo đừng làm căng cuộc chiến giữa 2 ta mà
Hóa ra anh chơi bẩn hơn tôi tưởng
Gặp tôi đi
Cô làm gì ở đây?
Ra ngoài!
Anh nghĩ mình đang làm gì thế?
Mời 1 người bận rộn đi ăn tối?
Tôi xin lỗi, ngài công tố viên
Tôi nghĩ mình có thể làm anh vui lên
Anh gọi tôi là ngài ông tố viên cơ đấy
Sao không gọi tên tôi đi, đồ khốn!
Đang có sự hiểu lầm
Hiểu lầm gì?
Tôi thành trò cười. Công việc thì bấp bênh
Ngài công tố viên, hãy tha thứ cho những gì tôi đã làm
Nếu tôi có vô tình gây rắc rối cho anh
thì xin anh hãy vui lòng lượng thứ
Tôi làm công tố viên vì có một trí nhớ sắc bén
Sao tôi có thể dễ dàng quên 1 chuyện như vậy?
Đây là mọi thứ tôi có về tai nạn trên sân gôn
Đây là bản gốc và không còn bản sao nào khác
Tôi sẽ xử tên Jang Seok-gu ngay
Ta có thể giải quyết 1 cách êm thấm
Mặc quần áo vào đi
Vừa uống vừa nói chuyện
Đêm nay không được. Hẹn cưng lần sau nhé
Đại úy Choi, ngài uy tín!
Phải bo mới được. Làm tốt lắm!
- Cảm ơn! - Đi đi
Hẹn gặp lại các em
Lực lượng cảnh sát Hàn Quốc. Thật là đáng tin cậy!
Sao nghĩ ra việc tìm kẻ thế mạng?
Nhưng hắn diễn kém quá
Thế à? Tôi thấy cũng diễn đạt đấy chứ
Anh là người giỏi nhất. Đi thôi!
Chúc ngủ ngon.
- Tuyệt thật! - Này!
Tôi đã làm gì sai cơ chứ?
Nhờ người anh cảnh sát của tôi cả đấy
Tôi bị đối xử như tù nhân
Về nghỉ ngơi đi
Em muốn anh phải làm sao?
Chẳng làm sao cả!
Cần đi nhờ không?
Kiếm gì ăn đi
- Vâng. - Đi thôi
Báo cáo khám nghiệm tử thi chẳng giúp ích gì. Đó là 1 vụ tự tử
Tôi rất tiếc khi mọi chuyện lại ra nông nỗi này
Jang Seok-gu
Còn gì tôi không biết chăng?
Lee Dong-seok tự sát và rắc rối với tên công tố viên đó
Anh không gặp rắc rối đâu mà lo
Tôi xin lỗi về giọng điệu của mình
Ta vẫn đang làm đúng, phải không?
Thì sao chứ?
Quan trọng là ta tin mình làm đúng
Đưa cho họ
Kiếm gì ăn với mẹ đi
Cảm ơn
A lô?
Đại úy, liên lạc với anh khó thật đấy?
Chắc anh bận lắm
Tôi đang định nhắn tin cho anh
Nhưng lại nghĩ anh sẽ muốn nghe giọng tôi
May mà tôi đợi nhỉ?
Tôi có chuyện muốn bàn với anh
Nhân viên quy hoạch của tôi đang bù lu bù loa về việc thay đổi công trình
Tôi điều tra về hắn,
hóa ra anh quen hắn từ 1 vụ cũ
Thế giới này nhỏ thật!
Liệu kế hoạch của tôi có thành công?
Anh định lái xe?
Tôi sẽ nghỉ cả ngày. Đừng gọi tôi
Nghỉ ngơi đi
Giờ này mới đến!
Tôi sẽ rất cảm kích nếu anh làm việc chăm chỉ hơn
Bộ phận quy hoạch ở phía tôi
Hãy chờ phản ứng của bên khởi tố
Tôi biết anh không phải loại phản bội
nhưng tôi vẫn muốn làm cho chắc
Tôi đã ghi lại cuộc gặp gỡ với Lee và cuộc trò chuyện của ta
Chuyện này sẽ nổi như cồn
Ủy viên trưởng ạ
Tôi đang xử lý. Nghỉ vài ngày chờ mọi việc lắng xuống
Tôi đi đây
Anh làm hỏng là 2 ta cùng đi tù đấy
Tôi không đi tù 1 mình đâu!
Nếu thành công tôi sẽ cho anh 1 máy bán hàng tự động trong toà nhà
Anh sẽ về nhà ăn. Món hầm cũng được
Em đi khám chưa?
Gì thế này?
Đợi đã...
Cái quái gì thế?
Nhiều bụi thật đấy
Tưởng anh với anh ta như người nhà
"Như người nhà" chứ không phải ruột thịt
Đây là những thứ Jang có liên quan đến anh
Đoạn phim về việc tra tấn Lee và cuộc gọi với anh
Tất cả đều trong đó
Tôi rất mong được hợp tác với anh
Bản gốc đâu?
Đó là bảo hiểm. Không thể biết chuyện gì sẽ xảy ra
Hắn dạy anh được đấy
Cũng được
Đại úy, anh làm tôi sợ quá
Định thử tôi hả?
Tôi không phải người dễ bị bắt nạt đâu
Tao mệt mỏi với bọn mày lắm rồi
Đại uý!
Anh làm gì ở đây?
Sếp đang làm gì đấy?
Bỏ súng xuống
Tôi ra chỗ anh đây
Thôi nào!
Anh giết chúng cũng được
nhưng tôi không muốn anh bị thương - Bỏ ra!
Bỏ ra, đồ khốn!
Để tôi giết chúng cho anh
Bỏ tôi xuống!
Đừng để tay anh dính máu
Bỏ ra!
Xin hãy thôi đi!
Anh điên rồi à?
Ta là cảnh sát cơ mà!
Ta không thể làm thế!
Người anh em!
Để tôi kết thúc chuyện này
Tỉnh lại đi!
Không! Đừng chết mà!
Đồ khốn! Mở mắt ra!
Sao lại theo tôi đến đây? Tại sao?
Cảnh sát kết luận cuộc đọ súng ở công trường
có liên quan đến trung úy Ma và các băng nhóm
và việc anh ta nhận hối lộ đang được điều tra
Cảnh sát bị chỉ trích vì sự sa ngã của cấp dưới
Trong phát biểu của mình về vụ việc tai tiếng này,
uỷ viên trưởng có bày tỏ sự tiếc nuối sâu sắc
và nhấn mạnh rằng các tội trạng này sẽ bị xử lý...
Ngủ chút đi
Uống đủ rồi đấy
Điều tra xem Jang đang làm gì
Anh ta đã gửi tin nhắn
từ hiện trường HAEDONG
Jang có một tay sai đi theo như hình với bóng
Từ sau vụ việc hắn đã biến mất
Anh cũng thấy thế?
Tôi có linh cảm hắn cũng ở đó
Nếu tìm ra hắn, ta sẽ biết chuyện gì đã xảy ra
Tìm tên khốn đó thôi
Chúng tôi sẽ vinh danh những người có đóng góp xuất sắc cho cộng đồng
Mời quý vị ngồi
Tiếp theo là đại uý Choi Cheol-gi
Chúng tôi phong cho anh chức đội trưởng
và chỉ định anh là người đứng đầu đơn vị MIS
Sao anh ta lại không có mặt chứ?
Anh ta đang được thăng chức
24 tháng 5 năm 2010, thay mặt ủy viên trưởng
Anh ta được thăng chức trong khi chúng ta bị gạt sang một bên
Không chỉ có thế, Ma còn bị giáng chức dưới mồ
Đội truởng Choi Cheol-gi
Viện khoa học hình sự
Báo cáo khám nghiệm tử thi
Choi Cheol-gi đây
Có đúng không? Báo cáo nói vậy sao?
Đúng chứ, đại uý. À, đội trưởng!
Chẳng phải cô đã nói mẫu máu quá cũ không thể xét nghiệm?
Chúng tôi đã thử mọi phương pháp
Cuối cùng cũng có kết quả
Chắc chắn đó là máu Lee Dong-seok?
DNA không thể sai được
Sao thế? Có vấn đề gì à?
Đã xác định vị trí của hắn. Đi thôi!
Ra đây, đồ khốn!
Mịe!
Mày nghĩ chúng tao sẽ tin à?
Sếp bảo tôi trốn đi và quay phim mọi thứ
- Quay cái gì? - Trên điện thoại
Đưa đây
Nhìn đây
Đừng khóc nữa, thằng khốn!
Nghe tao cho kĩ
Xin chúc mừng, đội trưởng!
Anh nhận được báo cáo khám nghiệm tử thi chưa?
Anh có linh cảm đúng hay chỉ là nhờ may mắn?
Anh gặp bao nhiêu là rắc rối
sau khi bắt đúng kẻ giết người?
Anh biết sao không?
Hóa ra con gái Lee Dong-seok không phải con đẻ của hắn
Người vợ thiểu năng chỉ là cái vỏ bọc, đúng là thằng khốn!
Ngài công tố viên, anh tin là ta đã làm tốt?
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi
Đáng lẽ ngay từ đầu tôi không nên làm thế. Tôi là đồ khốn
Đã bảo anh đừng làm thế rồi mà...
Tôi rất xin lỗi
Tôi xin lỗi
Ai đó?
Nếu muốn sống thì làm như tao bảo
Làm xong mọi chuyện rồi đừng bao giờ quay lại
- Thanh tra Nam! - Cái quái gì thế?
Sao mày lại làm thế?
Tại sao?
Vì cái này?
Đang nhìn gì đấy?
Đồ cặn bã chết tiệt!
Sáng nay, tại bãi đỗ xe trong nghĩa trang
Đội trưởng Choi của MIS đã được tìm thấy bị bắn chết
Vị cảnh sát này vừa được thăng chức nhờ thành tích xuất sắc
trong vụ điều tra tội phạm cưỡng hiếp và giết các nữ sinh
Cảnh sát cho rằng đây là 1 vụ ám sát
Đoạn video về việc cáo buộc
việc thông đồng bất hợp pháp giữa các công tố viên và các nhà chức trách
đã được tiết lộ cho công chúng
Công tố viên Joo của văn phòng công tố viên quận Seoul
vừa được triệu tập để thẩm vấn
Câu hỏi đã được đặt ra về việc liệu công tố viên Joo
có bị kết án vì luận điệu
cho rằng đó là 1 cuộc tấn công phi lý
Điều 1 luật đạo đức nghề nghiệp của công tố viên
công tố viên, là đại diện vì lợi ích cộng đồng...
Con xin lỗi đã làm phiền bố
Đáng lẽ phải thận trọng khi giao du với kẻ khác
Sai sót khi con đang lên voi chứ không phải khi đang xuống chó
Sẽ mất bao lâu?
Cứ né đi một thời gian
Có tin đồn về một vụ bê bối ma túy sẽ nổ ra trong làng giải trí
Đến lúc chuyện này sẽ được giải quyết êm xuôi
Chuyện này sẽ không xảy ra nữa đâu ạ
Vợ con đang mang thai. Mong bố giúp đỡ bọn con
Đàn ông thì phải có lúc thăng trầm
Con sắp làm bố rồi. Làm ăn cho cẩn thận
Dịch: ivy68-HDVietnam.com Copyright © 2011 by ivy68. All right reserved.